C 'est le sexe différant de soi

from by Oscar Abril Ascaso + Sedcontra Avec Les Autres

/
  • Streaming + Download

     

about

Texto extraído de 'L' 'il y a' du rapport sexuel' de Jean-Luc Nancy.

lyrics

Je
je suis chaque fois un certain degré
de composition et de différentiation
entre 'homme' et 'femme'.

C´est le sexe différant de soi.

Je
suis la différentiation
entre 'homme hétérosexuel'
et ´homme homosexuel´,
entre 'femme hétérosexuelle'
et ´femme homosexuelle'.

C´est le sexe différant de soi.

Selon les diverses combinaisons
qui s´ouvrent et qui se ferment
ainsi les unes aux autres.
Cette combinatoire infinie
n´est pas autre chose
que ce qu´on appelle le rapport sexuel.

Il
Il n´y a rien ni personne
qui peut subsister avant
le fait du rapport sexuel
comme pur ébranlement
de l´identique et de l´un.

C´est le sexe différant de soi.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Yo
Yo soy cada vez un cierto grado
de composición y de diferenciación
entre 'hombre' y 'mujer'.

Es el sexo que difiere de sí.

Yo
soy la diferenciación
entre 'hombre heterosexual'
y 'hombre homosexual',
entre 'mujer heterosexual'
y 'mujer homosexual'.

Es el sexo que difiere de sí,

según las diversas combinaciones
que se abren y se cierran
así unas a otras.
Esta combinatoria infinita
no es otra cosa
que lo que llamamos la relación sexual.

No hay
No hay nada ni nadie
que pueda subsistir antes
del hecho de la relación sexual
como pura sacudida
de lo idéntico y del uno.

Es el sexo que difiere de sí.

--------------------------------------------------------------------------------------

credits

from EP 3, released February 15, 2008
--------------------------------------------------------------------------------------

OSCAR ABRIL ASCASO: “'C´est le sexe différant de soi' es un tema
proveniente de mi adolescencia, compuesto seguramente al alimón con Josep Martrat y, quizás, de otro amigo mío de aquellos años llamado Iván Muñiz, aunque ninguno de nosotros lo recuerda con exactitud. La causa de su recuperación para este proyecto debe situarse en otro de mis intentos de recreación de Brel. En este caso, el Brel de 'Ne me quitte pas'. Cabe imaginar qué hubiese sucedido si me hubiese podido sumar con esta canción a la singular apuesta entre él, Ferre y Brassens. Quedar el cuarto, como mínimo.”

SEDCONTRA: “Y ahora, un autor perteneciente a una generación
posterior (la tercera), por tanto todavía vivo y en activo: Jean-Luc
Nancy. La afirmación de que 'todos somos bisexuales' queda aquí ampliamente rebasada por la afirmación de una suerte de transexualidad metafísica en la que se dan todas las combinaciones posibles entre los cuatro términos constituidos por ambos sexos (masculino y femenino), y por sus inclinaciones sexuales posibles (heterosexualidad y homosexualidad).”

tags

license

about

Oscar Abril Ascaso + Sedcontra Barcelona, Spain

contact / help

Contact Oscar Abril Ascaso + Sedcontra

Streaming and
Download help