about
Texto extraído de 'L' espace littéraire' de Maurice Blanchot.
lyrics
On ne peut projeter de se tuer:
on ne peut pas le projeter
parce que la mort ne peut être jamais
objet de ma volonté.
Certainement celui qui meurt dans le suicide
ce n’est pas moi parce que la mort est anonyme
et n’appartient à personne.
Certainement celui qui meurt dans le suicide
ce n’est pas moi, c’est toujours quelqu’un d’autre
qui accomplit le fatal.
Tous mes calculs sont inutiles
et mes projets tous ridicules.
Dans cette mort que nous voudrons volontaire
c’est l’extrème passivité.
Dépossession de tout acte personel,
dépossession fascinée.
Jamais je meurs, parce que toujours on meurt
vraiment comme un quelconque,
parce que je fais défaut à mon geste et à moi-même.
Certainement celui qui meurt dans le suicide
ce n’est pas moi, c’est toujours quelqu’un d’autre
qui accomplit le fatal.
Tous mes calculs sont inutiles
et mes projets tous ridicules.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Uno no puede proyectar matarse:
uno no puede proyectarlo
porque la muerte nunca puede ser
objeto de mi voluntad.
Ciertamente, aquél que muere en el suicidio
no soy yo, porque la muerte es anónima
y no pertenece a nadie.
Ciertamente, aquél que muere en el suicidio
no soy yo, siempre es otro
el que cumple lo fatal.
Todos mis cálculos son inútiles
y mis proyectos son todos ridículos.
En esa muerte que quisiéramos voluntaria
hay la extrema pasividad.
Desposesión de todo acto personal,
desposesión fascinada.
Jamás ‘yo’ muero, porque siempre ‘se’ muere,
en verdad como un cualquiera,
porque yo falto a mi gesto y a mí mismo.
Ciertamente, aquél que muere en el suicidio
no soy yo, siempre es otro
el que cumple lo fatal.
Todos mis cálculos son inútiles
y mis proyectos son todos ridículos.
---------------------------------------------------------------------------------------
credits
from
Ceci n'est que la première démo de Oscar Abril Ascaso + Sedcontra Avec Des Ex-Ivo Naïf,
released May 15, 2005
----------------------------------------------------------------------------------------
OSCAR ABRIL ASCASO: “'La mort anonyme' tiene un cierto aire como de ron, tabaco y caña. Caribeño. Incluso, la melodía de su estribillo,
estaremos en ello de acuerdo, arranca igual que la del bolero 'Dos
palabras'. A mi entender, eso no convierte a este tema en un cuerpo
extraño en nuestro repertorio. La influencia de las músicas propias de las colonias francesas como la Martinica ha estado siempre presente en la chanson. Aun así, la imagen de unos europeos fríos como nosotros interpretando este tema siempre se me hace pintoresca.”
SEDCONTRA: "'L´espace littéraire' es hoy en día ya un clásico de la obra de Blanchot, sus reflexiones sobre el suicidio hacen valer un rigor metafísico que nada tiene en común con las veleidades y la retórica de Cioran. El suicidio, darse muerte a sí mismo, es imposible porque la muerte no puede ser objeto de decisión ni de la voluntad personal. Por muy racionales y desapasionados que sean los preparativos en vistas a tal fin, hay una discontinuidad radical entre éstos y dicho fin. No es posible morir en primera persona, 'yo' no muero, sino él, o mejor un 'se' impersonal, nadie muere: se muere. El presunto acto de matarse es en realidad un dejarse morir, un abandonarse a la pasividad más allá de toda pasividad, por tanto no un acto. El suicida ha perdido ya su identidad, su decisión, la propiedad y todos los derechos sobre su supuesta acción".
license
