We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/
  • Streaming + Download

    Purchasable with gift card

     

about

Texto extraído de 'Sade mon prochain' de Pierre Klossowski.

lyrics

Ce qu’on entend par perversion
c’est ressentir le corps d’autrui comme étant le mien,
et à son tour ressentir aussi mon propre corps
come étranger à ce moi-même
institué par le langage.

Je suis à la fois au dedans et au dehors...

Jé désolidarise mon corps
d’avec ce moi-même institué par le langage.
Voilà le pire crime qu’on peut comettre.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Entendemos por perversión
Sentir el cuerpo del otro como si fuera el mío,
y a su vez sentir también mi propio cuerpo
como extraño a ese yo mismo
instituido por el lenguaje.

Estoy a la vez dentro y fuera...

Yo desolidarizo mi cuerpo
de ese yo mismo instituido por el lenguaje.
He aquí el peor crimen que se puede cometer.

------------------------------------------------------------------------------------------

credits

from EP 2, released November 1, 2007
-------------------------------------------------------------------------------------------

OSCAR ABRIL ASCASO: “Éste es un tema de color marrón. París,
otoño, lluvia, hojas muertas en el parque. Todo eso. Los teclados de
Jordi Rufín tienen un arranque algo Procol Harum. En la maqueta, una interpretación atípica con Miquel Ferrés a la batería, Gerard Rosich al bajo y yo haciendo con mi guitarra y mis deditos una introducción al límite de mis pobres capacidades técnicas.”

SEDCONTRA: "Hace ya bastantes años, hallándome en un café de Paris con un amigo, se nos ocurrió mirar si en la guía telefónica de la ciudad constaba el teléfono y la dirección de Pierre Klossowski, cuál fuera nuestra sorpresa al comprobar que sí. Decidimos llamarle. En efecto, una voz venerable y en extremo cortés nos atendió y, a la pregunta de si podíamos ir a verle, respondió con sutileza y no sin humor: 'non, je ne suis pas visible' - respuesta sorprendentemente blanchotiana.
A Klossowski, cuya obra insidiosa gravita tan a menudo en torno a la perversión, y que escribió un ensayo titulado 'Le philosophe scélérat' ('El filósofo perverso'), refiriéndose a Sade, pero, cómo no, también de seguro a sí mismo, no podía dedicársele otra letra que ésta, una muy sintética definición de la perversión (sádica en este caso, pero también aplicable a su sentido genérico), que, de tan concisa resulta sorpresiva y nada previsible: la perversión es sentir el cuerpo del otro como propio y el propio como ajeno. El sádico objetualiza el cuerpo del otro, lo convierte en instrumento no-humano de su goce, e intensifica ese placer al trasladarse a sí mismo a su vez en ese objeto - subjetivizándolo de nuevo -, al hacerse solidario de ese dolor como si fuera propio. Como dice la letra, él está 'a la vez dentro y fuera', voyeur de la escena y participante de la misma, él se hace con la inmanencia de la escena en su totalidad".

license

tags

about

Oscar Abril Ascaso + Sedcontra Barcelona, Spain

contact / help

Contact Oscar Abril Ascaso + Sedcontra

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Oscar Abril Ascaso + Sedcontra, you may also like: