about
Texto extraído de 'L' Anti-Oedipe' de Gilles Deleuze.
lyrics
Qu´est-ce que le désir selon Gilles Deleuze?
Selon Gilles Deleuze, qu´est-ce que le désir?
On fait de le désir besoin de l´objet qu´on n´a pas,
manque d´objet réel, production de fantasme.
Mais tout au contraire, il est production de realité,
il ne manque pas de son objet ni de rien.
C´est plûtot le sujet qui manque au désir,
ou le désir qui manque de sujet fixe.
C´est ne pas le désir qui s´etaie sur les besoins,
mais ce sont les besoins qui dérivent du désir:
ils sont contre-produits dans le réel que le désir produit,
le manque est un contre-effet du désir meme.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
¿Qué es el deseo según Gilles Deleuze?
Según Gilles Deleuze, ¿qué es el deseo?
Se hace del deseo necesidad del objeto que no se tiene,
carencia de objeto real, producción de fantasma.
Pero, por el contrario, él es producción de realidad,
no carece de objeto ni de nada.
Es más bien el sujeto el que falta al deseo,
o el deseo el que carece de sujeto fijo.
No es el deseo el que se afianza sobre las necesidades,
sino que son las necesidades las que derivan del deseo:
éstas son contra-productos en lo real que el deseo produce,
la carencia es un contra-efecto del propio deseo.
------------------------------------------------------------------------------------------
credits
from
Ceci n'est que la première démo de Oscar Abril Ascaso + Sedcontra Avec Des Ex-Ivo Naïf,
released May 15, 2005
------------------------------------------------------------------------------------------
OSCAR ABRIL ASCASO: “Nosotros no somos un grupo de singles y
pensar qué canción del repertorio podría cumplir esa función nos
resulta difícil. 'Quizás Le Desir…', asentimos sin demasiada
convicción. Mi idea en este tema era una canción que sólo tuviese
metrónomo, piano y trompeta. Ciertamente, la hemos complicado algo más, pero creo que esos tres elementos siguen constituyendo sus elementos principales. Al margen de ello, es una canción que remite al Gainsbourg más macarra de los setenta. Paradojicamente, la publicidad ha hecho que a muchos les recuerde el jingle de una conocida empresa de muebles sueca.”
SEDCONTRA: "'L´Anti-Oedipe': un año - con necesarias interrupciones para el cerebro anonadado - de intensa y alucinada lectura. El texto incluido en este tema responde a la estupefacción provocada por esa monumental obra, y en concreto a la provocada por la radical inversión de la idea de deseo que Deleuze lleva a cabo aparentemente contra todo sentido común - de ahí el énfasis del título en el 'selon': el deseo según Gilles Deleuze, no según nosotros, no según lo que hemos pensado toda vida: el deseo no es deseo de lo que nos falta, de algún objeto o persona ausentes - o sólo lo es a nivel consciente, en el ámbito de los conjuntos molares - , sino que el deseo, en su esencia, en el ámbito insconciente-molecular -, produce su objeto de deseo, es productor de realidad. Imposible detenerse aquí a explicar esa inaudita inversión. 'Quien tenga oídos para oír oiga'".
license
